Большой немецко-русский словарь - schande

Schande.wav f =, редко pl -n стыд, срам, позор; бесчестие es ist eine wahre Schande — это просто срам es ist keine Schande zu fragen — спрашивать никогда не стыдно die Schande mu? geloscht werden — позор должен быть смыт j-m Schande bringen ,bereiten, — навлечь позор на кого-л. j-m Schande machen — (о)срамить, опозорить кого-л. j-m die Schande ersparen — избавить кого-л. от позора j-n seiner Schande uberlassen — предать позору кого-л. j-n in Schande bringen — опозорить, осрамить кого-л. mit Schande beladen — опозоренный, покрытый позором ,бесчестием, vor Schande vergehen — сгорать со стыда das gereicht ihm zur Schande — это его позорит, это для него позор ich mu? es zu meiner Schande gestehen — к стыду своему должен сознаться zu seiner Schande sei es ,sei's, gesagt — к его стыду будь сказано •• Armut ist keine Schande — посл. бедность не порок besser nackt und blo? als mit Schande gro? — посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом